1 00:00:04,112 --> 00:00:06,400 In previous episodes... 2 00:00:06,500 --> 00:00:09,500 Politics has always been a deal, Your Highness! 3 00:00:09,520 --> 00:00:12,100 You need a leader! 4 00:00:12,120 --> 00:00:13,900 The emperor wants your money. 5 00:00:13,920 --> 00:00:16,180 For the dubious pleasure of to marry his son? 6 00:00:16,200 --> 00:00:19,600 Your duchy needs a duke to ensure order! 7 00:00:19,640 --> 00:00:23,580 The General States are against him Maximilian of Austria and for France. 8 00:00:23,600 --> 00:00:26,300 We will show her soul the right way. 9 00:00:26,320 --> 00:00:28,300 Mary of Burgundy is indeed beautiful? 10 00:00:28,400 --> 00:00:30,740 The bond that Mr. Fugger signed it... 11 00:00:30,760 --> 00:00:32,500 That money is for the son your. 12 00:00:32,520 --> 00:00:36,300 We know that Your Highnesses have understood each other with France. 13 00:00:36,832 --> 00:00:39,320 Stop it! I will marry the Dolphin! 14 00:00:41,872 --> 00:00:42,928 Help! 15 00:00:42,976 --> 00:00:45,800 You will get married in the cathedral Saint-Gatien. 16 00:00:45,904 --> 00:00:47,664 Maximilian of Austria ordered... 17 00:00:47,700 --> 00:00:51,100 That the union between you ends today itself. 18 00:00:51,200 --> 00:00:53,920 It is his will that I represent him. 19 00:00:54,208 --> 00:00:57,024 Out of here! Now! 20 00:00:57,100 --> 00:00:58,500 They say the soul feels, 21 00:00:58,520 --> 00:01:00,500 when he meets his intended one his. 22 00:01:00,520 --> 00:01:02,900 Do we have anyone in Austria? 23 00:01:02,920 --> 00:01:05,500 I will declare war on King Louis. 24 00:01:05,524 --> 00:01:12,524 The translation from lb. German in the language English: German Period Drama Translations 25 00:01:12,525 --> 00:01:19,525 Many thanks for German Period Drama Translations 26 00:01:19,526 --> 00:01:44,526 Translation and adaptation according to lb. English: Professor Luca Octavian 27 00:01:44,527 --> 00:01:49,527 Subtitles-new Team 28 00:02:00,816 --> 00:02:09,152 Maximilian: The Game of Power and Love Episode 3 29 00:02:38,576 --> 00:02:40,560 You have to choose what you want to eat. 30 00:02:40,688 --> 00:02:42,624 The rest is for others. 31 00:02:46,272 --> 00:02:49,152 I'll take this... And this. 32 00:02:51,216 --> 00:02:52,288 And you? 33 00:02:53,232 --> 00:02:54,880 I have already eaten. 34 00:02:55,024 --> 00:02:58,860 Eating in front of everyone would be intemperate and inappropriate. 35 00:02:59,072 --> 00:03:02,768 What are your habits? Do women overeat? 36 00:03:03,216 --> 00:03:06,960 I have no idea. At Court, I am not welcome to the table. 37 00:03:32,160 --> 00:03:33,904 We use forks. 38 00:03:39,376 --> 00:03:42,368 And us. To turn the hay. 39 00:03:44,048 --> 00:03:47,504 I don't envy you on your wedding night. 40 00:03:47,505 --> 00:03:50,704 You will be covered in grease stains from his fingers. 41 00:04:25,024 --> 00:04:26,224 Noble gentlemen! 42 00:04:27,310 --> 00:04:29,040 Beautiful women of Burgundy! 43 00:04:31,200 --> 00:04:34,400 They say I have come to rob you the country. 44 00:04:34,700 --> 00:04:36,100 Because I'm poor. 45 00:04:37,400 --> 00:04:39,400 It is true. I don't have money. 46 00:04:39,680 --> 00:04:41,800 And I eat with my fingers. 47 00:04:42,300 --> 00:04:44,100 Because I was raised to fight. 48 00:04:44,120 --> 00:04:46,800 In the war that haunts my country for years. 49 00:04:47,424 --> 00:04:50,060 I am willing to shed my blood for you 50 00:04:50,600 --> 00:04:55,200 I will face France. Brave, strong and determined! 51 00:04:55,616 --> 00:04:57,856 Just like the deceased did your Duke. 52 00:05:00,032 --> 00:05:03,392 I raise my glass in honor of a one prominent man 53 00:05:05,104 --> 00:05:06,624 For Carol the Daredevil! 54 00:05:07,360 --> 00:05:09,616 And for my new home, Burgundy. 55 00:05:09,696 --> 00:05:12,720 I will defend his old country with all my might 56 00:05:12,784 --> 00:05:14,272 regardless of the situation. 57 00:05:14,944 --> 00:05:18,128 For our new Duke! For our Duchess! 58 00:05:18,336 --> 00:05:19,712 For Burgundy! 59 00:05:20,784 --> 00:05:22,768 For our new Duke! 60 00:05:22,816 --> 00:05:26,080 For our Duchess! For Burgundy! 61 00:05:47,024 --> 00:05:49,408 Thank you for paying tribute to him my father 62 00:05:49,472 --> 00:05:51,024 Be proud of him! 63 00:05:52,190 --> 00:05:54,752 And be happy you had one like father 64 00:06:33,136 --> 00:06:34,650 where are you going 65 00:06:36,140 --> 00:06:38,784 I have to prepare the room for the night of the wedding. 66 00:06:38,896 --> 00:06:40,080 do you love him 67 00:06:40,384 --> 00:06:42,090 - Who? - Your husband. 68 00:06:44,528 --> 00:06:47,984 I was 14 when my parents they gave me to him as a wife. 69 00:06:48,048 --> 00:06:49,950 Yes or no? 70 00:06:50,440 --> 00:06:53,808 He is tough and old. 71 00:06:55,300 --> 00:06:57,500 But that's the way it is. 72 00:06:57,800 --> 00:06:59,600 If I could choose 73 00:07:00,400 --> 00:07:02,100 then i would choose you 74 00:07:13,296 --> 00:07:14,624 Mr. von Polheim! 75 00:07:16,960 --> 00:07:19,440 May I introduce you to Mr. Hallewyn? 76 00:07:20,704 --> 00:07:22,320 My dear husband. 77 00:07:23,120 --> 00:07:25,456 Is he the one you traveled with? 78 00:07:26,720 --> 00:07:28,284 Yes! 79 00:07:30,816 --> 00:07:33,792 Then thank you for that you protected my wife. 80 00:08:02,880 --> 00:08:04,340 i don't know you 81 00:08:04,992 --> 00:08:06,624 And you don't know me either. 82 00:08:09,152 --> 00:08:11,056 Do you think I'm not afraid? 83 00:08:12,032 --> 00:08:14,124 Only... 84 00:08:15,000 --> 00:08:17,600 I hope you are coping with the pregnancy. 85 00:08:19,800 --> 00:08:21,700 I will change the world. 86 00:08:23,600 --> 00:08:27,500 Even the citizens of Cologne could you hold back. You were powerless against them. 87 00:08:27,900 --> 00:08:28,960 I know! 88 00:08:29,664 --> 00:08:31,100 It won't be easy. 89 00:08:32,200 --> 00:08:36,100 I need your help. And your money. 90 00:08:37,300 --> 00:08:40,500 Just to impress? Charming! 91 00:08:43,696 --> 00:08:46,540 Maximilian of Austria, listen carefully! 92 00:08:47,456 --> 00:08:49,424 I am the Duchess of Burgundy. 93 00:08:49,584 --> 00:08:50,976 you are my husband 94 00:08:51,600 --> 00:08:54,700 and, by right after wife, Duke of Burgundy. 95 00:08:54,750 --> 00:08:56,500 Right after the wife. 96 00:08:56,688 --> 00:08:57,808 after me 97 00:09:00,700 --> 00:09:04,096 Do the right thing. Nothing else. 98 00:09:09,136 --> 00:09:10,624 I can't do this! 99 00:09:11,232 --> 00:09:12,256 Calm down! 100 00:09:22,736 --> 00:09:24,384 It won't work like that! 101 00:09:25,312 --> 00:09:26,496 You have to! 102 00:09:27,300 --> 00:09:30,400 Only our will can save us. You and me. 103 00:09:34,300 --> 00:09:36,100 Yes, but not like this. 104 00:09:45,700 --> 00:09:48,100 When you've seen enough, leave! 105 00:09:50,800 --> 00:09:51,872 Outside! 106 00:09:54,800 --> 00:09:55,968 And you! 107 00:10:23,760 --> 00:10:25,408 I have no idea. 108 00:10:27,664 --> 00:10:29,040 Yes, I see that. 109 00:10:31,600 --> 00:10:33,168 About how to govern. 110 00:10:38,784 --> 00:10:40,592 The other thing, I can do it. 111 00:10:41,536 --> 00:10:42,880 Is that so? 112 00:10:43,950 --> 00:10:45,264 Actually, very well. 113 00:10:46,300 --> 00:10:49,100 I have long noticed that you have a big mouth 114 00:11:25,850 --> 00:11:29,280 Saint Albert the Great wrote that the animal spirit 115 00:11:29,300 --> 00:11:31,720 flows from one ventricle into the next one. 116 00:11:31,740 --> 00:11:35,180 First we perceive, and then from perceptions. thoughts appear. 117 00:11:35,210 --> 00:11:40,000 According to the pagan al-Razi, there is seven nerves in the brain. 118 00:11:40,020 --> 00:11:43,400 - And 31 in the spinal cord. - Where does it say that? 119 00:11:46,000 --> 00:11:49,120 In The Comprehensive Book of Medicine. Read it! 120 00:11:49,312 --> 00:11:51,520 - I already did it! - Then read it again! 121 00:11:51,600 --> 00:11:52,900 And remember! 122 00:11:58,000 --> 00:12:00,340 Maybe there is nothing. 123 00:12:00,570 --> 00:12:03,072 When I can't feel my arm from cause of a small blow, 124 00:12:03,136 --> 00:12:06,944 what will happen when the worms eat me the brain? 125 00:12:06,945 --> 00:12:08,305 Nothing. 126 00:12:08,420 --> 00:12:12,100 Your soul will rise, father. In all its glory. 127 00:12:12,464 --> 00:12:14,016 No, rather not. 128 00:12:15,870 --> 00:12:20,192 He was sentenced to death. But the father gave him a choice. 129 00:12:20,416 --> 00:12:23,440 We see what's inside his head. 130 00:12:24,320 --> 00:12:26,624 Maybe the network of veins and arteries it broke 131 00:12:26,680 --> 00:12:29,200 and could be sewn again. - Stop! 132 00:12:31,760 --> 00:12:34,240 Maximilian declared war on us. 133 00:12:34,800 --> 00:12:37,750 I hate wars! Wars are stupid and expensive. 134 00:12:37,800 --> 00:12:39,850 And their outcome is uncertain. 135 00:12:39,880 --> 00:12:41,650 Le Daim has orders to kill him. 136 00:12:41,680 --> 00:12:45,100 This time he has to do it himself. You will travel with him. 137 00:12:46,200 --> 00:12:47,800 Very well, Your Majesty! 138 00:12:50,000 --> 00:12:52,500 Continue! Come on, keep going! 139 00:12:56,656 --> 00:12:58,464 I won't live forever. 140 00:12:59,840 --> 00:13:01,680 Soon you will be king. 141 00:13:01,936 --> 00:13:04,820 Then you must know everything, otherwise they will destroy you. 142 00:13:05,168 --> 00:13:08,220 You have to study. As much as possible. 143 00:13:09,360 --> 00:13:10,592 Yes, father! 144 00:13:13,808 --> 00:13:15,420 So the two of us... 145 00:13:15,600 --> 00:13:19,000 - Your last chance! - We both failed. 146 00:13:19,200 --> 00:13:22,000 Another failure would take us to the gallows. 147 00:13:22,050 --> 00:13:23,470 Before that, I would already be far away. 148 00:13:23,480 --> 00:13:27,000 You could also work as a barber again if you get rid of the king. 149 00:13:27,400 --> 00:13:30,400 Beard trimming, tooth extraction, enemas. 150 00:13:30,420 --> 00:13:35,400 For three apologies. A beautiful thought. I prefer death to poverty. 151 00:13:35,440 --> 00:13:39,700 See, I feel the same way. And so did Maximilian. 152 00:13:40,200 --> 00:13:44,500 We don't want any of us going into the swamp from which we tried to come to light. 153 00:13:45,500 --> 00:13:50,600 Unfortunately, that's the part heavier. Let's stay on top. 154 00:14:06,752 --> 00:14:08,128 There you are! 155 00:14:10,176 --> 00:14:11,824 Did he kick you out? 156 00:14:13,100 --> 00:14:15,456 Not! I had to relieve myself. 157 00:14:16,608 --> 00:14:18,500 And? 158 00:14:22,608 --> 00:14:25,140 She is more delicate than Rosina. 159 00:14:29,536 --> 00:14:30,848 She is also… 160 00:14:31,888 --> 00:14:34,832 Not so easy to... Please! 161 00:14:34,920 --> 00:14:37,568 - What? - You know what i mean. 162 00:14:38,032 --> 00:14:40,124 Not! 163 00:14:45,000 --> 00:14:48,500 With Rosina, three were enough push and it glowed. 164 00:14:50,300 --> 00:14:53,100 With her... I have to put the bone to work. 165 00:14:53,700 --> 00:14:57,050 - He seems to like it, but... - Rosina wanted to thank you. 166 00:14:57,072 --> 00:14:59,100 - She doesn't. - That was good. 167 00:15:01,800 --> 00:15:05,600 - Three pushes and it glows? - That's right! 168 00:15:06,560 --> 00:15:10,096 - You still have a lot to learn. - From who? From you? 169 00:15:10,944 --> 00:15:12,860 Not! 170 00:15:13,648 --> 00:15:16,640 The woman I love is upstairs in her room. 171 00:15:16,700 --> 00:15:20,000 With her husband, who probably rides her all night. 172 00:15:23,230 --> 00:15:27,232 - It's his right. - Yes, unfortunately. 173 00:15:35,296 --> 00:15:36,528 where are you going 174 00:15:37,584 --> 00:15:39,184 Back to bed. 175 00:15:39,536 --> 00:15:41,552 - To practice. - Yes! 176 00:15:41,616 --> 00:15:43,060 That will do you good. 177 00:15:46,112 --> 00:15:47,680 Me less. 178 00:16:06,800 --> 00:16:08,600 They are everywhere. 179 00:16:09,400 --> 00:16:13,100 - These are just the new servants. - I don't know any of them. 180 00:16:13,150 --> 00:16:16,700 - I don't even know how many there are. - Have faith! 181 00:16:17,200 --> 00:16:20,100 I'll be safe tonight, I feel it. 182 00:16:20,864 --> 00:16:22,600 Tomorrow, we'll see. 183 00:16:46,100 --> 00:16:48,900 I was never taught how to have a happy marriage. 184 00:16:50,600 --> 00:16:53,000 You've seen what it's like to have an unhappy one. 185 00:16:53,040 --> 00:16:54,416 Do the opposite! 186 00:16:58,896 --> 00:17:00,768 Were your parents happy? 187 00:17:01,984 --> 00:17:03,540 Not! Not with me! 188 00:17:04,480 --> 00:17:06,544 My father was married three times. 189 00:17:06,900 --> 00:17:09,400 But none of his wives she did not give him a son. 190 00:17:10,500 --> 00:17:13,200 She always hoped for a child which is worth more. 191 00:17:13,984 --> 00:17:15,472 But it was just me. 192 00:17:18,560 --> 00:17:20,220 And now you are here. 193 00:17:24,128 --> 00:17:25,740 The new Duke! 194 00:17:26,000 --> 00:17:27,264 From behind you. 195 00:17:28,656 --> 00:17:30,684 Yes! 196 00:17:32,190 --> 00:17:34,384 One day you will be an empress. 197 00:17:34,864 --> 00:17:36,128 Next to me. 198 00:17:38,060 --> 00:17:39,568 How generous! 199 00:17:41,152 --> 00:17:43,328 If you find time for it. 200 00:17:44,224 --> 00:17:46,064 We will have many children. 201 00:17:49,328 --> 00:17:51,220 Yes, Austrians. 202 00:17:51,400 --> 00:17:53,900 That we should marry instead to go to war. 203 00:17:55,400 --> 00:17:57,900 Love is not better than the war? 204 00:19:26,128 --> 00:19:27,712 Maximilian? 205 00:19:31,520 --> 00:19:32,768 Maximilian! 206 00:19:34,512 --> 00:19:37,504 The merchant from Augsburg is here. That Fugger. 207 00:19:37,584 --> 00:19:39,290 He says your father sent him. 208 00:19:44,608 --> 00:19:45,776 Johanna? 209 00:19:52,224 --> 00:19:53,232 Johanna! 210 00:19:58,400 --> 00:20:02,400 He leaves. Back to Lille. 211 00:20:11,504 --> 00:20:13,840 I didn't want to share the bed with him. 212 00:20:14,400 --> 00:20:18,620 It is a man's right to punish himself the wife if she disobeys him. 213 00:20:20,400 --> 00:20:22,288 Not! Stay here! 214 00:20:43,200 --> 00:20:46,336 I knew he was having an affair with you. 215 00:20:46,448 --> 00:20:49,376 Even though he denied it over and over again. 216 00:21:06,430 --> 00:21:08,688 You really want to fight back to your duke? 217 00:21:10,300 --> 00:21:12,880 Don't you dare pick up again hand on me! 218 00:21:14,784 --> 00:21:17,872 You Austrians, it seems that you like 219 00:21:18,000 --> 00:21:19,780 to take things that do not belong to you. 220 00:21:25,500 --> 00:21:28,400 Well done! And so I had so few enemies... 221 00:21:39,400 --> 00:21:43,248 He must be careful. Your husband has already killed many. 222 00:21:47,888 --> 00:21:49,984 This connection between you must to stop! 223 00:22:03,696 --> 00:22:07,760 The French invaded the lands Burgundy 224 00:22:08,240 --> 00:22:11,056 Picardy, Artois and Hainaut, also. 225 00:22:11,100 --> 00:22:13,200 Excise duties and tariffs are in one strong decline. 226 00:22:13,220 --> 00:22:17,100 You should ask the citizens more discipline to you, Your Highness! 227 00:22:18,640 --> 00:22:21,456 - What does he want? - Money, as always. 228 00:22:22,800 --> 00:22:24,624 The emperor owes me a lot. 229 00:22:24,640 --> 00:22:28,500 I am authorized to collect my the debts here, with you. 230 00:22:28,550 --> 00:22:32,800 - Should I pay his debts? - He hopes so. Me too. 231 00:22:33,700 --> 00:22:36,600 - And then? Will he incur more debt? - I'm afraid so. 232 00:22:37,900 --> 00:22:41,800 He will need more. The Hungarians attacked Austria. 233 00:22:41,820 --> 00:22:44,300 - We have to finance the war. - Us? 234 00:22:44,400 --> 00:22:45,568 his son. 235 00:22:45,820 --> 00:22:48,736 You. Me too. It's serious. 236 00:22:49,088 --> 00:22:51,780 - Your father is insatiable. - I know! 237 00:22:55,552 --> 00:22:57,680 How much is 10000 mercenaries? 238 00:22:57,900 --> 00:23:01,680 Three regiments, 35000 per regiment, 239 00:23:01,700 --> 00:23:05,850 105,000 guilders per month. With all the equipment. 240 00:23:05,900 --> 00:23:09,300 - And if I take care of the equipment? - Half. 241 00:23:09,800 --> 00:23:11,600 Give it to me! These and many others. 242 00:23:11,700 --> 00:23:14,500 All you can give me. 243 00:23:14,528 --> 00:23:17,180 For the war against the French, not the Hungarians. 244 00:23:17,200 --> 00:23:18,900 Your father owes me money. 245 00:23:19,000 --> 00:23:21,100 And now you want to do it too your debts? 246 00:23:21,150 --> 00:23:23,070 It will be difficult without guarantees. 247 00:23:23,552 --> 00:23:25,008 Do we have guarantees? 248 00:23:25,280 --> 00:23:27,808 - More than enough. - Really? Which? 249 00:23:27,856 --> 00:23:29,220 Our domains. 250 00:23:29,300 --> 00:23:31,860 And the income from the cloth trade which will grow back. 251 00:23:31,952 --> 00:23:33,380 And if you lose the war? 252 00:23:33,400 --> 00:23:36,500 Then my guarantees belong to France. It's too insecure for me. 253 00:23:37,600 --> 00:23:40,300 I mortgage all of Austria to you. 254 00:23:41,840 --> 00:23:43,344 The silver mines... 255 00:23:43,840 --> 00:23:45,880 And, if necessary, harvest. 256 00:23:47,600 --> 00:23:49,640 The emperor will not agree to this. 257 00:23:50,300 --> 00:23:51,600 Yes! 258 00:23:51,700 --> 00:23:54,250 The contract will only become valid when I become king. 259 00:23:54,272 --> 00:23:56,000 But I need money now. 260 00:23:56,100 --> 00:23:59,300 It is an advance for the future, yours and mine. 261 00:24:04,464 --> 00:24:06,416 Make up your mind quickly! 262 00:24:07,536 --> 00:24:09,344 Otherwise, I will look for someone else. 263 00:24:11,520 --> 00:24:14,500 10000 people without equipment. For two months. 264 00:24:14,624 --> 00:24:17,568 In exchange for an obligation to your mines 265 00:24:22,800 --> 00:24:25,600 I congratulate you! All of Austria will be soon yours! 266 00:24:25,640 --> 00:24:29,000 Timely repayment of installments is enough for me 267 00:24:29,400 --> 00:24:30,500 So... 268 00:24:31,200 --> 00:24:33,200 Shall we draw up a contract? 269 00:24:43,020 --> 00:24:46,320 - And your father? - He has to see how he does. 270 00:24:47,168 --> 00:24:48,800 But he won't! 271 00:24:48,980 --> 00:24:50,800 He will die or lose his crown. 272 00:24:50,896 --> 00:24:52,736 And you, the right to wear it ever. 273 00:24:53,088 --> 00:24:54,848 Maybe you forgot! 274 00:24:54,960 --> 00:24:57,328 I married the future emperor! 275 00:24:59,840 --> 00:25:01,792 I'll see what I can do. 276 00:25:02,680 --> 00:25:04,224 where are you going 277 00:25:04,912 --> 00:25:06,320 To raise money. 278 00:25:07,296 --> 00:25:08,816 And settle a dispute. 279 00:25:14,144 --> 00:25:15,440 I need you! 280 00:25:16,016 --> 00:25:17,568 Take some people with you. 281 00:25:18,352 --> 00:25:20,880 Hey! You two! Come! 282 00:25:37,952 --> 00:25:39,040 And? 283 00:25:40,272 --> 00:25:41,820 how is he 284 00:25:42,928 --> 00:25:44,768 Surprisingly determined. 285 00:25:44,880 --> 00:25:46,704 Politically and financially. 286 00:25:46,830 --> 00:25:50,400 I mean in the bedroom. Everyone is very curious. 287 00:25:51,900 --> 00:25:54,700 Why the Court is not interested of more important issues? 288 00:25:54,800 --> 00:25:58,300 That's important. Otherwise there will be rumors. 289 00:25:58,500 --> 00:26:01,200 Rumors that it is not fulfilling duties correctly. 290 00:26:01,296 --> 00:26:02,816 I miss the comparison term. 291 00:26:02,928 --> 00:26:05,440 I only have your stories and those of other women. 292 00:26:06,032 --> 00:26:08,240 According to them, it could have been much worse. 293 00:26:08,448 --> 00:26:09,888 But even better? 294 00:26:10,600 --> 00:26:12,420 Rome wasn't built either in a day. 295 00:26:12,460 --> 00:26:15,900 And the war against King Louis... Is he ready for it? 296 00:26:16,700 --> 00:26:20,100 Your father was a great warrior, much better than him. 297 00:26:20,192 --> 00:26:22,544 Two widows would overload the Court. 298 00:26:22,680 --> 00:26:25,424 He will win! He will live! 299 00:26:26,496 --> 00:26:34,248 You already love him! 300 00:26:54,528 --> 00:26:55,648 Who wants... 301 00:26:55,649 --> 00:26:57,648 - Are you Jan Coppenhole? - And who are you? 302 00:26:57,720 --> 00:27:01,504 - I am Maximilian, your Duke. - I don't think so. 303 00:27:01,600 --> 00:27:03,400 The General Conditions decide 304 00:27:03,420 --> 00:27:06,400 who mary mary of burgundy marries and with whom not. 305 00:27:06,500 --> 00:27:10,400 According to the Great Privilege that she signed it. 306 00:27:10,450 --> 00:27:14,800 - Forced agreements are not valid. - Like your marriage? 307 00:27:21,000 --> 00:27:24,800 Are you really that bold? Or just stupid? 308 00:27:51,500 --> 00:27:54,400 I think I need to talk to you in your language. 309 00:27:55,200 --> 00:27:57,100 So that you understand me. 310 00:28:00,700 --> 00:28:02,700 I will give you money. 311 00:28:04,640 --> 00:28:10,600 I order 15000 men to be equipped with clothes, good shoes and coats. 312 00:28:10,900 --> 00:28:14,700 Everything they need for war will be manufactured here in Ghent. 313 00:28:15,800 --> 00:28:19,700 I will pay 10000 men, you, 5000. 314 00:28:19,750 --> 00:28:21,500 From your own pocket. 315 00:28:22,200 --> 00:28:24,300 For your benefit. 316 00:28:24,800 --> 00:28:28,400 Because otherwise I will shoot you liability 317 00:28:28,420 --> 00:28:32,400 for the cowardly crimes against gentlemen Hugonet and Guy de Brimeau. 318 00:28:34,900 --> 00:28:38,200 You citizens will have work to do and food. 319 00:28:38,800 --> 00:28:41,100 Thanks to me, your good master. 320 00:28:43,400 --> 00:28:45,600 A new wind blows over Burgundy. 321 00:28:46,500 --> 00:28:51,950 You can choose if it's hot or bitterly cold. 322 00:29:19,200 --> 00:29:22,200 Does he now also want to be a judge? 323 00:29:23,250 --> 00:29:24,700 He is not allowed. 324 00:29:24,720 --> 00:29:28,800 - The Great Privilege forbids it. - Obviously he doesn't care. 325 00:29:30,600 --> 00:29:32,000 We will see. 326 00:29:34,520 --> 00:29:36,704 You did well to come to me. 327 00:29:52,000 --> 00:29:55,800 If you remember who was there you might die whole. 328 00:29:55,820 --> 00:29:57,700 At least I know why. 329 00:29:58,100 --> 00:30:00,200 - Money. - Money? 330 00:30:01,200 --> 00:30:03,740 I have enough money but I have no air to breathe. 331 00:30:03,760 --> 00:30:06,320 You know what freedom means chained dog? 332 00:30:06,350 --> 00:30:08,100 I see your muzzle. 333 00:30:08,800 --> 00:30:11,300 At least I don't have a muzzle. 334 00:31:11,168 --> 00:31:12,672 where is your captain 335 00:31:29,300 --> 00:31:31,400 How many people can you provide? 336 00:31:31,600 --> 00:31:35,312 I have 3000. This one has 1000 and that one has 50. 337 00:31:43,900 --> 00:31:45,460 How much will it cost? 338 00:31:45,600 --> 00:31:49,000 Captains, Quartermaster Officer and the paramedic want 60. 339 00:31:49,300 --> 00:31:51,060 The standard bearer 30. 340 00:31:51,061 --> 00:31:53,200 The person responsible for discipline, the drummer and flutist 7. 341 00:31:53,201 --> 00:31:54,950 Even half the amount is too much. 342 00:31:54,970 --> 00:31:57,400 Supply and demand. The square is empty. 343 00:31:57,450 --> 00:32:01,200 - Because the French buy everything. - I will fight against them with my farmers. 344 00:32:02,100 --> 00:32:03,940 Farmers can't fight. 345 00:32:04,000 --> 00:32:06,140 You will recruit and train them. 346 00:32:06,256 --> 00:32:09,104 - A few thousand. From scratch. - This takes time. 347 00:32:09,328 --> 00:32:10,980 It's not that hard. 348 00:32:11,100 --> 00:32:15,000 When it rains arrows and bullets, it's kind of hard not to be yourself. 349 00:32:15,600 --> 00:32:19,088 I'm taking 100 of your fighters. Immediate! Is that enough? 350 00:32:23,152 --> 00:32:24,448 For now. 351 00:32:24,800 --> 00:32:27,500 - You will leave with them. Right today! - Where? 352 00:32:27,520 --> 00:32:29,740 Home. The emperor needs you. 353 00:32:29,760 --> 00:32:32,400 Matthew Corvin invaded Austria. 354 00:32:32,500 --> 00:32:35,700 With 100 good men, you can defend the castle. Even with few. 355 00:32:35,800 --> 00:32:39,000 And be careful like those jackasses to bleed 356 00:32:39,920 --> 00:32:44,200 As for the others, I'll think about it at the price and I will make an offer. 357 00:32:44,300 --> 00:32:47,200 Hurry up! They are getting more expensive by the day. 358 00:32:53,680 --> 00:32:57,536 don't worry about me Now go and pick the best ones. 359 00:32:59,900 --> 00:33:03,500 So mercenaries and farmers vs French knights. 360 00:33:04,100 --> 00:33:07,200 I have to take what is there and to defend Burgundy. 361 00:33:07,632 --> 00:33:09,180 And my family. 362 00:33:12,464 --> 00:33:16,048 - I'm becoming a father. - You know! 363 00:33:17,200 --> 00:33:18,480 And you know? 364 00:33:18,608 --> 00:33:21,248 Johanna... I mean the lady von Hallewyn. 365 00:33:21,968 --> 00:33:23,504 how do you know 366 00:33:24,512 --> 00:33:26,020 I know how to count. 367 00:33:26,768 --> 00:33:28,496 She was not menstruating. 368 00:33:36,860 --> 00:33:38,140 I'm afraid 369 00:33:38,464 --> 00:33:39,584 And so does she. 370 00:33:39,800 --> 00:33:43,500 That's why he didn't tell you anything. So that you don't worry. 371 00:33:44,600 --> 00:33:47,900 God will protect her from danger at birth. 372 00:33:57,700 --> 00:34:01,200 I love her! Very much. 373 00:34:21,600 --> 00:34:24,400 Olivier le Daim. This is Francois Coppenhole. 374 00:34:24,420 --> 00:34:25,700 where is your brother 375 00:34:25,744 --> 00:34:28,208 The new duke threw him in the dungeon. 376 00:34:28,540 --> 00:34:31,380 And prepares for war against France. 377 00:34:32,940 --> 00:34:34,336 With whose money? 378 00:34:34,640 --> 00:34:37,664 Yours. Ours. He forces us to do it. 379 00:34:37,700 --> 00:34:39,950 - Then do something about it! - What? 380 00:34:40,000 --> 00:34:41,664 He incites the citizens against him. 381 00:34:41,700 --> 00:34:43,850 Craftsmen have work thanks to it to Maximilian. 382 00:34:43,900 --> 00:34:46,900 Moreover, some Council members I do good business with him. 383 00:34:47,280 --> 00:34:49,200 Then try to separate. 384 00:34:49,800 --> 00:34:52,300 Without Jan Coppenhole you look weak. 385 00:34:53,136 --> 00:34:55,056 So we need him again. 386 00:34:55,408 --> 00:34:57,520 Maybe there is an opportunity. 387 00:34:57,800 --> 00:35:01,728 The balance of justice is tipping fast depending on what you put in it. 388 00:35:02,128 --> 00:35:05,072 I'll explain over a glass of wine. Come! 389 00:35:08,592 --> 00:35:10,420 When will you tell him? 390 00:35:13,680 --> 00:35:17,248 Your maid tells me you're nauseous for whole days. 391 00:35:18,544 --> 00:35:20,656 First I want to be fully sure 392 00:35:23,344 --> 00:35:24,820 Aren't you excited? 393 00:35:27,450 --> 00:35:31,072 I will be happy once the baby will be born. And when he will breathe. 394 00:35:32,500 --> 00:35:36,200 - And if it will be a boy. - And if it will be a girl? 395 00:35:36,240 --> 00:35:38,400 Burgundy needs an heir. 396 00:35:38,560 --> 00:35:41,460 One through whose veins it flows the blood of the House of Burgundy. 397 00:35:41,568 --> 00:35:43,792 In this case, a girl has no value. 398 00:35:44,752 --> 00:35:46,576 Do you think I like this? 399 00:35:51,040 --> 00:35:52,112 Highness! 400 00:35:52,184 --> 00:35:54,492 Johanna von Hallewyn, there are allegations against you 401 00:35:54,672 --> 00:35:57,216 I'm arresting you! 402 00:35:57,280 --> 00:35:59,800 - Monsieur de la Marche, what is the point of this? - I'm sorry! 403 00:36:00,000 --> 00:36:02,900 Her husband appealed to the court General Conditions. 404 00:36:03,100 --> 00:36:06,800 And the bishop pleads for a trial. 405 00:36:06,864 --> 00:36:08,800 We cannot oppose the Church. Guards! Take it! 406 00:36:53,872 --> 00:36:55,440 Highness! 407 00:36:56,900 --> 00:36:59,700 I'm wrong, or the shooters are always only the others? 408 00:37:00,500 --> 00:37:02,200 It is night. 409 00:37:02,480 --> 00:37:03,520 So what? 410 00:37:04,400 --> 00:37:06,928 In the dark, it's easier to hit a castle 411 00:37:06,970 --> 00:37:08,976 than men individually down there. 412 00:37:09,100 --> 00:37:11,700 And we don't have enough bullets for arquebuses. 413 00:37:12,224 --> 00:37:14,224 Then we will simply wait. 414 00:37:14,592 --> 00:37:16,410 As long as the walls hold... 415 00:37:22,100 --> 00:37:27,200 So my son leaves me to my fate and my loyal fencing teacher. 416 00:37:28,112 --> 00:37:29,130 Beautiful! 417 00:37:33,200 --> 00:37:36,000 My grave will be in the Cathedral Saint Stephen. 418 00:37:36,600 --> 00:37:39,540 All around will be mourning monks. 419 00:37:39,888 --> 00:37:43,024 And pictures of my good deeds. 420 00:37:48,864 --> 00:37:50,420 Bring Kunigunde! 421 00:38:08,480 --> 00:38:11,456 Highness! The emperor wants to see you. 422 00:38:49,664 --> 00:38:52,432 Your brother wants to be independent. 423 00:38:53,328 --> 00:38:55,580 He doesn't pay my debts. 424 00:38:56,200 --> 00:38:58,400 Make him come to his senses! 425 00:39:00,300 --> 00:39:03,300 Send him a message that... 426 00:39:03,984 --> 00:39:08,176 You are scared to death and so is he to save you from the Hungarians. 427 00:39:09,392 --> 00:39:10,928 He loves you. 428 00:39:11,930 --> 00:39:13,776 Why would I do that? 429 00:39:14,336 --> 00:39:16,528 You want to marry me again! 430 00:39:20,544 --> 00:39:23,104 And you want to be independent! 431 00:39:27,500 --> 00:39:29,600 They are quite weak. 432 00:39:30,000 --> 00:39:33,300 Yes, like your people. I certainly won't write to him. 433 00:39:48,128 --> 00:39:52,000 We judge misbehavior of Johanna von Hallewyn. 434 00:39:53,184 --> 00:39:55,264 The wounded husband can speak. 435 00:39:56,700 --> 00:40:00,600 God is my witness that I was always a good husband to my Johanna. 436 00:40:00,620 --> 00:40:04,000 Even though his behavior did grow my liver 437 00:40:04,020 --> 00:40:08,300 I never punished her beyond that of the conjugal measure. 438 00:40:09,152 --> 00:40:12,860 Full of confidence, I put it to work your Highness. 439 00:40:13,600 --> 00:40:15,216 And how does he thank me for this? 440 00:40:16,224 --> 00:40:19,312 By submitting to this gentleman. 441 00:40:20,100 --> 00:40:23,100 The whole Court knows that she is deceiving me. 442 00:40:23,120 --> 00:40:25,500 And dishonor me and my house. 443 00:40:25,700 --> 00:40:27,600 So you want compensation? 444 00:40:27,620 --> 00:40:30,700 Think that can be compensated with money? 445 00:40:31,792 --> 00:40:34,940 This woman swore allegiance to me eternal before God. 446 00:40:35,020 --> 00:40:38,768 He is right. Marriage is sacred. 447 00:40:40,920 --> 00:40:43,840 - What do you want then? - Justice! 448 00:40:45,088 --> 00:40:48,048 I demand that she be punished accordingly laws. 449 00:40:48,384 --> 00:40:49,952 And what does that entail? 450 00:40:50,400 --> 00:40:52,200 Nose cutting. 451 00:40:52,500 --> 00:40:56,400 In eternal shame and like a warning to others. 452 00:40:57,648 --> 00:40:58,672 What? 453 00:41:00,860 --> 00:41:04,416 - What kind of law is this? - Ours. 454 00:41:07,152 --> 00:41:10,220 The court's jurisdiction does not include and cases of adultery. 455 00:41:10,304 --> 00:41:11,728 The law is old. 456 00:41:12,304 --> 00:41:14,720 It was not implemented for many years. 457 00:41:16,100 --> 00:41:19,300 Discipline and order are important. 458 00:41:20,000 --> 00:41:23,900 Woman's lust must be stopped. 459 00:41:25,790 --> 00:41:27,408 I have to do justice. 460 00:41:28,832 --> 00:41:32,160 But you can't! It is totally impossible! 461 00:41:35,520 --> 00:41:37,300 It's not her fault! 462 00:41:38,656 --> 00:41:41,520 - I seduced her. - Did you seduce her? 463 00:41:42,704 --> 00:41:44,740 Seduction involves two people. 464 00:41:45,300 --> 00:41:50,100 One who seduces and one who se leave seduced. It doesn't change anything. 465 00:41:51,344 --> 00:41:53,136 I forced her! 466 00:41:58,060 --> 00:42:00,272 Then it was rape! 467 00:42:00,352 --> 00:42:03,376 - Are you sure? - Yes! 468 00:42:04,600 --> 00:42:08,000 You know the punishment for that. Death! 469 00:42:08,540 --> 00:42:10,656 I am not a citizen of this country. 470 00:42:10,736 --> 00:42:12,992 This court has no jurisdiction. 471 00:42:18,460 --> 00:42:20,800 And then who is responsible? 472 00:42:23,328 --> 00:42:25,392 I am! His master! 473 00:42:25,700 --> 00:42:30,200 As my personal servant, Wolf von Polheim submits to my high judgment. 474 00:42:32,064 --> 00:42:34,752 My decision will be made known to everyone. 475 00:42:35,424 --> 00:42:36,432 Tomorrow. 476 00:42:37,856 --> 00:42:39,952 Come on! 477 00:42:46,688 --> 00:42:48,512 Have you gone completely insane? 478 00:43:08,320 --> 00:43:09,776 is she free 479 00:43:17,136 --> 00:43:18,656 Rape. 480 00:43:20,080 --> 00:43:22,100 That idiot from Polheim! 481 00:43:27,100 --> 00:43:29,480 - I will stab him. - Who? 482 00:43:29,500 --> 00:43:32,000 On this Herr von Hallewyn. He should drown in his own blood. 483 00:43:32,096 --> 00:43:33,216 And then what? 484 00:43:33,390 --> 00:43:35,744 Then it's ready. There is no more plaintiff, no lawsuit. 485 00:43:36,368 --> 00:43:37,820 what do you mean 486 00:43:38,512 --> 00:43:40,380 According to you, what should I do? 487 00:43:40,528 --> 00:43:43,856 - To make a wise decision. - There is only one decision. 488 00:43:43,968 --> 00:43:45,888 Polheim can still deny. 489 00:43:46,000 --> 00:43:48,736 He won't do that! Not to what awaits her! 490 00:43:52,784 --> 00:43:55,300 A Frenchman wants to talk with you, Your Highness! 491 00:44:03,728 --> 00:44:04,896 Your Highnesses! 492 00:44:05,776 --> 00:44:07,472 Monsieur de Commynes! 493 00:44:08,780 --> 00:44:12,800 He was once an advisor to father my, then changed sides. 494 00:44:15,328 --> 00:44:17,648 - What do you want? - Let's negotiate. 495 00:44:19,056 --> 00:44:21,620 Mr. von Hallewyn would be willing to drop the charges. 496 00:44:21,680 --> 00:44:24,448 - What? - Under certain conditions. 497 00:44:24,528 --> 00:44:26,880 Only if you release the Jan Coppenhole. 498 00:44:27,008 --> 00:44:28,144 Why? 499 00:44:28,400 --> 00:44:30,600 Because France is in relations friendly with him. 500 00:44:30,700 --> 00:44:34,400 - The king does not forget his friends. - Is it a confession? 501 00:44:34,800 --> 00:44:37,696 Did France then want to kill the duke? 502 00:44:37,744 --> 00:44:38,836 Not! 503 00:44:38,900 --> 00:44:41,100 Did you not interrogate the prisoners thoroughly? 504 00:44:41,120 --> 00:44:44,000 I did it! Embarrassingly, it was mentioned your name. 505 00:44:44,100 --> 00:44:47,200 - That's a lie! - Maybe we should clarify that. 506 00:44:47,300 --> 00:44:50,680 I guess I enjoy immunity, like any other ambassador. 507 00:44:50,720 --> 00:44:53,824 France only wants Jan Coppenhole. 508 00:44:54,096 --> 00:44:57,220 It can be a first step towards peace. 509 00:45:09,200 --> 00:45:10,900 It's an offer. 510 00:45:11,100 --> 00:45:13,100 - After all. - It's a trap! 511 00:45:13,200 --> 00:45:15,250 Jan Coppenhole is the leader citizens. 512 00:45:15,300 --> 00:45:18,200 If he is free, he will make them rebel against us. 513 00:45:19,900 --> 00:45:24,900 A civil war will start here. And France would happily follow. 514 00:45:45,200 --> 00:45:47,700 I must not spare Polheim. 515 00:45:52,224 --> 00:45:54,260 It is a test from God. 516 00:45:57,568 --> 00:45:59,316 Not! 517 00:46:00,080 --> 00:46:01,820 This is my test. 518 00:46:03,216 --> 00:46:04,816 If I am able to drive. 519 00:46:06,144 --> 00:46:07,296 And I want to. 520 00:46:25,760 --> 00:46:27,460 It will be a boy. 521 00:46:31,040 --> 00:46:32,736 How do you want to know? 522 00:46:42,300 --> 00:46:46,300 They say girls steal mother's beauty. 523 00:46:47,500 --> 00:46:49,500 And boys give mothers beauty. 524 00:46:49,904 --> 00:46:51,568 Your belly is round. 525 00:46:52,704 --> 00:46:54,384 It's not tall and sharp. 526 00:46:55,248 --> 00:46:57,380 These are unmistakable signs. 527 00:46:59,776 --> 00:47:02,320 Moreover, the right breast is firmer than the left one. 528 00:47:04,688 --> 00:47:06,560 You only eat salty things. 529 00:47:09,320 --> 00:47:11,488 And your urine is yellow shiny 530 00:47:12,000 --> 00:47:13,008 What? 531 00:47:14,336 --> 00:47:15,840 It's like honey. 532 00:47:17,872 --> 00:47:20,736 I'm looking inside your pot of night every morning. 533 00:47:21,088 --> 00:47:22,592 Lie! 534 00:47:27,968 --> 00:47:29,632 So many children die 535 00:47:29,690 --> 00:47:31,888 before the soul comes to life in the body! 536 00:47:34,016 --> 00:47:36,752 And the mother sighs for their souls in the children's bed. 537 00:47:39,984 --> 00:47:42,880 That's why no one who becomes a father 538 00:47:44,304 --> 00:47:46,750 dare not hope that all it will be fine until the end. 539 00:47:56,048 --> 00:47:57,456 I love you! 540 00:48:05,344 --> 00:48:06,528 Both of them. 541 00:48:14,992 --> 00:48:19,420 Maximilian, Archduke of Austria, Duke of Burgundy! 542 00:48:35,648 --> 00:48:37,340 Wolf von Polheim! 543 00:48:37,712 --> 00:48:40,560 I, Maximilian, your master, 544 00:48:42,752 --> 00:48:44,704 I sentence you to death. 545 00:48:47,376 --> 00:48:50,896 But we are at war. 546 00:48:52,300 --> 00:48:55,800 Because of this, I command you to you are part of the vanguard of the army. 547 00:48:56,500 --> 00:49:00,000 You will be the one to attack them the French before all. 548 00:49:00,100 --> 00:49:04,600 With nothing in hand but the sword and the courage of despair. 549 00:49:04,900 --> 00:49:08,400 May you kill many before you yourself find your death certain. 550 00:49:08,500 --> 00:49:10,200 A wise judgment. 551 00:49:10,912 --> 00:49:12,544 Johanna von Hallewyn. 552 00:49:13,008 --> 00:49:15,104 I banish you from my Court 553 00:49:15,184 --> 00:49:17,760 and I return you to the custody of the husband. 554 00:49:17,920 --> 00:49:20,912 - No, you can't do that! - Yes! 555 00:49:21,680 --> 00:49:23,200 Get him out! 556 00:49:29,800 --> 00:49:34,500 As your Duke, I symbolize the need for strictness 557 00:49:35,300 --> 00:49:37,300 and the right measure of it. 558 00:49:38,656 --> 00:49:42,432 Other decisions will follow today. 559 00:51:02,800 --> 00:51:06,600 They confiscated his property. He will be expelled. 560 00:51:06,700 --> 00:51:09,480 Many believe he was merciful with my brother 561 00:51:09,500 --> 00:51:11,600 More merciful than with his chamberlain. 562 00:51:11,800 --> 00:51:14,880 Recruit farmers you need to equip them for war. 563 00:51:14,890 --> 00:51:18,400 - Who works in the fields? - They don't have any anymore. 564 00:51:18,700 --> 00:51:22,000 - Because of you. - I'll change that. 565 00:51:22,500 --> 00:51:24,900 Tell them they can come back. 566 00:51:25,000 --> 00:51:28,656 King Louis welcomes them with joy and promises them his protection. 567 00:51:28,752 --> 00:51:31,536 Moreover, he will not perceive either some kind of taxes this year. 568 00:51:31,616 --> 00:51:33,456 This is valid in all areas conquered. 569 00:51:33,520 --> 00:51:36,384 We will also make an offer and his mercenaries. 570 00:51:36,720 --> 00:51:39,820 - Soon he will be alone again. - Yes! 571 00:51:40,750 --> 00:51:42,784 He can't be that reasonable. 572 00:51:42,800 --> 00:51:44,900 The war will cost him dearly. 573 00:53:04,800 --> 00:53:06,300 Father! 574 00:53:07,500 --> 00:53:09,800 I'm going to see my husband now. 575 00:53:16,900 --> 00:53:18,760 My grandfather was crazy. 576 00:53:18,800 --> 00:53:21,300 He thought he was just as fragile like glass. 577 00:53:22,000 --> 00:53:24,780 On the other hand, my father unfortunately, it was normal. 578 00:53:24,800 --> 00:53:27,100 He ate, drank and had plenty adventures. 579 00:53:27,120 --> 00:53:30,200 While a peasant woman won the war for him. 580 00:53:30,250 --> 00:53:31,700 Joan of Arc. 581 00:53:32,900 --> 00:53:35,600 Duke of Burgundy later he sold it. 582 00:53:35,620 --> 00:53:37,300 to the English. 583 00:53:37,800 --> 00:53:41,100 I named you Jeanne after her name. 584 00:53:47,328 --> 00:53:51,620 When your brother will be too weak and your overly ambitious sister, 585 00:53:51,700 --> 00:53:53,232 then you will become queen. 586 00:53:53,536 --> 00:53:54,928 sometime. 587 00:54:03,216 --> 00:54:06,064 When I had to get married I was ten years old with your father. 588 00:54:06,160 --> 00:54:09,568 Later I realized that just marriage empowers us. 589 00:54:09,648 --> 00:54:13,200 Thank your father for giving you a strong person. 590 00:54:13,310 --> 00:54:15,616 Even if your cousin is a monster. 591 00:54:43,232 --> 00:54:45,808 Too bad you're not a man. 592 00:54:47,840 --> 00:54:50,224 I know what's on your mind. 593 00:54:52,032 --> 00:54:54,416 I'm not sure about your brother. 594 00:54:55,360 --> 00:54:58,064 When I am gone, you will rule. 595 00:54:59,216 --> 00:55:01,020 Until he's had enough of the sea 596 00:55:28,000 --> 00:55:29,300 Look, dad! 597 00:55:29,400 --> 00:55:32,300 If we attack their farmers first with guns and arrows 598 00:55:32,350 --> 00:55:36,500 and only then do we throw the knights at them, the battle will be decided by noon. 599 00:55:36,528 --> 00:55:38,784 De Commynes sent us a message. 600 00:55:38,800 --> 00:55:43,600 He doesn't want us to do armed maneuvers yet. He advises us to wait for now. 601 00:55:44,272 --> 00:55:46,396 Why? 602 00:55:47,500 --> 00:55:50,300 For Maximilian to stay without money 603 00:55:50,700 --> 00:55:54,400 With each week that goes by without war, its expenses increase. 604 00:55:54,432 --> 00:56:00,600 And one day his mercenaries will disappear again. Dust clouds on the horizon. 605 00:56:01,900 --> 00:56:05,840 Only then will we leave. Directly to Ghent. 606 00:56:06,000 --> 00:56:07,900 But we must fight. 607 00:56:08,000 --> 00:56:11,500 I want to compete with Maximilian in open combat. 608 00:56:11,600 --> 00:56:15,300 - War is for idiots. - Am I an idiot then? 609 00:56:15,400 --> 00:56:18,800 Mary of Burgundy must give realized that he chose the wrong man. 610 00:56:19,200 --> 00:56:22,800 Yes, sure, sure, she will one way or another. 611 00:56:27,100 --> 00:56:29,350 Citizens are guided by the course the events. 612 00:56:29,370 --> 00:56:31,380 I think France will invade soon 613 00:56:31,400 --> 00:56:34,750 so no one pays taxes anymore. - Then bring them to justice! 614 00:56:34,800 --> 00:56:38,500 A lawsuit against anyone lasts too much. 615 00:56:38,560 --> 00:56:40,800 And besides, they are their own courts. 616 00:56:41,600 --> 00:56:44,400 You must negotiate with King Louis, height, 617 00:56:44,500 --> 00:56:46,360 for the terms of the conclusion of peace. 618 00:56:46,400 --> 00:56:49,000 Even if you have to swear allegiance towards him. 619 00:56:57,900 --> 00:56:59,800 My father never gave up either. 620 00:56:59,820 --> 00:57:02,000 At least he knew how to wear it a war. 621 00:57:03,200 --> 00:57:04,700 Is that so? 622 00:57:04,900 --> 00:57:07,300 - How? - Ask for high taxes. 623 00:57:07,350 --> 00:57:11,180 Both for the rich and the poor. And kill all those who refuse. 624 00:57:11,200 --> 00:57:12,820 If you have nothing, you can't pay! 625 00:57:12,830 --> 00:57:16,300 Then give them a spear and make them pay with blood on the battlefield! 626 00:57:16,500 --> 00:57:18,832 The higher the fees, the bigger the army. 627 00:57:18,910 --> 00:57:20,288 are you afraid 628 00:57:20,576 --> 00:57:23,584 Only Maximilian stands between you and French. 629 00:57:24,160 --> 00:57:27,104 You think they will forgive the sister the king of england? 630 00:57:27,152 --> 00:57:28,910 After a hundred years of war? 631 00:57:29,424 --> 00:57:32,448 On the widow of their mortal enemy, Carol the Daredevil? 632 00:57:39,520 --> 00:57:43,920 I know you miss your dad, but do not take revenge on my husband. 633 00:57:44,736 --> 00:57:47,360 Our situation is enough difficult. 634 00:58:35,660 --> 00:58:37,456 This is my will. 635 00:58:42,780 --> 00:58:45,312 I didn't want to part with her. 636 00:58:45,568 --> 00:58:48,128 Although love is something that you leave some will of their own. 637 00:58:56,288 --> 00:58:57,824 They attack us. 638 00:58:58,944 --> 00:59:00,256 Day and night. 639 00:59:00,700 --> 00:59:02,700 By ambush, with a few people. 640 00:59:02,752 --> 00:59:05,540 They burn the fields, they rob the villages. 641 00:59:05,980 --> 00:59:07,840 Do the French avoid you? 642 00:59:08,768 --> 00:59:10,128 For weeks. 643 00:59:11,020 --> 00:59:13,740 - Then you have to intervene yourself. - With what? 644 00:59:15,616 --> 00:59:17,648 My mercenaries and peasants they disappeared 645 00:59:17,712 --> 00:59:20,432 They left to reap what they left the french. 646 00:59:20,520 --> 00:59:24,080 I can't do anything. I'm just waiting for my baby to be born. 647 00:59:37,456 --> 00:59:40,304 I will see to it that it is given your family 648 01:00:13,000 --> 01:00:15,616 Maybe I won't change the world. 649 01:00:19,936 --> 01:00:21,968 You already changed mine. 650 01:00:23,360 --> 01:00:26,912 Who dares to aim very high risks falling deep. 651 01:00:27,632 --> 01:00:29,648 You think I wasn't aware why? 652 01:00:32,096 --> 01:00:34,832 For this reason Epicurus argues a modest life. 653 01:01:01,020 --> 01:01:04,208 The Hungarians gave up the siege on the castle in Vienna. 654 01:01:05,152 --> 01:01:06,192 Highness! 655 01:01:06,760 --> 01:01:10,144 - Herr von Werdenberg! - I brought 1000 people with me. 656 01:01:10,336 --> 01:01:14,100 Tyroleans joining us. Wait outside the city. 657 01:01:39,080 --> 01:01:41,296 The baby is in the correct position, Majesty! 658 01:02:02,144 --> 01:02:06,780 She now receives the Eucharist. She has already confessed. 659 01:02:17,808 --> 01:02:19,792 I never gave birth! 660 01:02:24,688 --> 01:02:26,440 I am completely useless! 661 01:02:28,688 --> 01:02:30,848 If you want, I will go to a monastery. 662 01:02:36,800 --> 01:02:41,000 Do you think anyone deserves it? When it goes the same way as everyone else? 663 01:02:44,368 --> 01:02:46,416 Were you not ready for children? 664 01:02:49,120 --> 01:02:51,380 It was my greatest desire. 665 01:02:58,048 --> 01:02:59,744 My wife needs you. 666 01:03:01,888 --> 01:03:03,296 Me too. 667 01:03:07,200 --> 01:03:09,504 The first born always comes slowly 668 01:04:50,900 --> 01:04:54,700 It must look like one of his subjects he did. 669 01:04:55,500 --> 01:04:57,400 I've waited long enough. 670 01:04:58,800 --> 01:05:02,900 Find a convenient time. And leave the rest to me. 671 01:05:03,100 --> 01:05:05,700 The Great Council will deal with it at the moment. 672 01:05:06,300 --> 01:05:08,100 But you will be the craftsman. 673 01:05:08,900 --> 01:05:10,900 Take the color red. 674 01:05:11,840 --> 01:05:13,100 As always. 675 01:05:17,328 --> 01:05:19,232 We will be different 676 01:05:20,032 --> 01:05:21,584 to our parents. 677 01:05:23,888 --> 01:05:25,296 How exactly? 678 01:05:26,128 --> 01:05:27,344 Full of love. 679 01:05:28,900 --> 01:05:30,180 For our Philip. 680 01:05:30,752 --> 01:05:33,408 - What? - We will baptize him Filip. 681 01:05:33,552 --> 01:05:35,856 And you decided so? Simply? 682 01:05:36,768 --> 01:05:39,296 I had a dream during labor. 683 01:05:39,680 --> 01:05:41,340 After my grandfather's name. 684 01:05:41,792 --> 01:05:43,280 Philip the Good. 685 01:05:44,496 --> 01:05:46,704 We will name him after my grandfather. 686 01:05:47,408 --> 01:05:50,496 Ernest? Iron Ernest? 687 01:05:56,112 --> 01:05:58,480 I hope he is strong like my grandmother. 688 01:05:58,580 --> 01:06:00,220 Cimburga of Mazovia. 689 01:06:00,656 --> 01:06:03,696 He was pulling nails out of the walls with his hands empty 690 01:06:05,952 --> 01:06:07,628 Highness! 691 01:06:07,936 --> 01:06:10,144 A delegation of councilors wants to talk to you. 692 01:06:10,208 --> 01:06:13,792 - In the throne room. I say it's important. - What is important? 693 01:06:13,870 --> 01:06:16,864 They don't even want to tell the widow Duke, only you. 694 01:06:38,352 --> 01:06:41,376 Your Highness, the Grand Council wishes to congratulate you. 695 01:06:41,616 --> 01:06:42,832 For birth. 696 01:06:43,072 --> 01:06:46,704 - But there are rumors among people. - What kind of rumours? 697 01:06:46,960 --> 01:06:50,944 That the duchess gave birth to a girl again there is no heir to the throne. 698 01:06:51,340 --> 01:06:53,440 God gave me a son. 699 01:06:54,704 --> 01:06:57,180 Burgundy has an heir to the throne! 700 01:06:57,248 --> 01:06:59,584 Don't you trust your Duke? 701 01:06:59,840 --> 01:07:01,024 Of course. 702 01:07:01,300 --> 01:07:03,600 But people need certainty. 703 01:07:03,700 --> 01:07:05,400 He would like us to celebrate. 704 01:07:05,800 --> 01:07:08,240 But no one is in the mood. 705 01:07:08,260 --> 01:07:10,100 Unfortunately! They are disappointed and angry. 706 01:07:10,112 --> 01:07:12,540 And you of all people warn me about this? 707 01:07:12,600 --> 01:07:15,700 Rumors spread quickly and they have consequences. 708 01:07:15,800 --> 01:07:18,800 Some even want to revolt against you 709 01:07:19,700 --> 01:07:23,100 Who would answer if it happened this? 710 01:07:24,800 --> 01:07:28,800 These idiots! Always his imagine the worst! 711 01:07:29,300 --> 01:07:31,400 Yes! 712 01:07:34,336 --> 01:07:36,160 I invite people! 713 01:07:36,940 --> 01:07:38,988 What? 714 01:07:39,700 --> 01:07:42,080 We will celebrate the birth with a table 715 01:07:42,100 --> 01:07:44,280 as soon as the duchess rises out of bed. 716 01:07:44,300 --> 01:07:48,900 Anyone who wants to come can do so and see... With his eyes! 717 01:08:44,528 --> 01:08:45,776 Philip, 718 01:08:47,472 --> 01:08:50,304 I baptize you in the name of the Father, 719 01:08:52,060 --> 01:08:53,616 of the Son 720 01:08:54,780 --> 01:08:56,816 and of the Holy Spirit. 721 01:08:58,576 --> 01:09:02,208 May God give you a long life and fulfilled. 722 01:09:03,000 --> 01:09:06,420 To receive the help that you wait 723 01:09:07,408 --> 01:09:09,632 - Amen! - Amen! 724 01:09:24,080 --> 01:09:27,552 Who told you I gave birth? a girl? 725 01:09:31,632 --> 01:09:33,300 is it a girl 726 01:09:33,470 --> 01:09:37,024 Or this is an heir to the throne? 727 01:09:37,184 --> 01:09:40,200 Your heir to the throne! My son! Duke Philip! 728 01:09:45,296 --> 01:09:47,088 Long live Philip! 729 01:09:58,912 --> 01:10:00,740 Long live Philip! 730 01:10:01,664 --> 01:10:09,920 Long live Philip! 731 01:12:20,416 --> 01:12:22,656 I was almost scared to death for you 732 01:12:25,408 --> 01:12:27,648 Your ribs stopped the knife. 733 01:12:28,240 --> 01:12:29,980 That saved you. 734 01:12:47,008 --> 01:12:48,432 And the man? 735 01:12:49,440 --> 01:12:51,824 Rudolfer looked for him, but... 736 01:12:52,400 --> 01:12:54,080 Stop thinking about it! 737 01:13:03,648 --> 01:13:04,976 Get some rest! 738 01:13:05,648 --> 01:13:07,472 You have to keep your powers. 739 01:13:21,168 --> 01:13:23,824 It would have been better to become barber again 740 01:13:23,880 --> 01:13:27,072 and to do enemas! - Probably yes. 741 01:13:45,392 --> 01:13:48,480 This is the future. The print. 742 01:13:51,456 --> 01:13:54,320 And Maximilian? 743 01:13:59,008 --> 01:14:00,608 Live, Your Majesty. 744 01:14:05,200 --> 01:14:10,700 Your Majesty, I... I'm afraid not we can avoid a battle. 745 01:14:13,800 --> 01:14:18,000 I am told that many from Burgundy they are outraged by what you have done. 746 01:14:21,800 --> 01:14:26,200 People came to fight us. And his farmers are back. 747 01:14:28,400 --> 01:14:31,000 - Because the harvest is over. - No! 748 01:14:31,020 --> 01:14:33,500 - And... And they need money now. - No! 749 01:14:37,550 --> 01:14:39,472 Because I love him. 750 01:14:41,600 --> 01:14:46,272 People love victims and hate them the perpetrators. 751 01:14:46,704 --> 01:14:48,320 - Idiots! - We... 752 01:15:08,800 --> 01:15:11,648 A stroke. Not! 753 01:15:12,336 --> 01:15:14,720 No subject is allowed to touch the king. 754 01:15:16,944 --> 01:15:18,560 Summon the queen! 755 01:15:31,280 --> 01:15:34,880 A few seconds ago, we were the ones at just a hangman's breath. 756 01:15:36,500 --> 01:15:38,900 Between the dead and the living 757 01:15:39,600 --> 01:15:41,800 there is only a fine line. 758 01:16:03,040 --> 01:16:05,400 - How is dad feeling? - Bad! 759 01:16:53,456 --> 01:16:56,128 France finally put their army on the move. 760 01:16:56,240 --> 01:16:59,392 Heading to Picardy with 10,000 of people. 761 01:16:59,632 --> 01:17:02,592 They are knights and hardened men in fights. 762 01:17:06,256 --> 01:17:07,820 are we ready 763 01:17:09,008 --> 01:17:10,672 We are not enough. 764 01:17:11,260 --> 01:17:15,120 We only have a few thousand and many without no experience. 765 01:17:15,710 --> 01:17:17,216 And barely a few horses. 766 01:17:23,984 --> 01:17:25,888 That wasn't my question. 767 01:17:28,352 --> 01:17:29,824 Yes, master! 768 01:17:30,800 --> 01:17:32,592 We are ready! 769 01:17:36,800 --> 01:17:43,008 Guinegatte, County Artois, France August 7, 1479 770 01:17:53,232 --> 01:17:55,340 They say you've been hurt. 771 01:17:56,064 --> 01:17:57,680 We regret this! 772 01:17:58,016 --> 01:18:00,096 I didn't want this! 773 01:18:01,296 --> 01:18:03,520 So you want to fight the farmers? 774 01:18:03,616 --> 01:18:05,520 Against the French knights? 775 01:18:05,824 --> 01:18:08,896 Your knights die just as well like my people 776 01:18:09,008 --> 01:18:11,536 We suggest you lay down your arms! 777 01:18:11,648 --> 01:18:14,144 We propose you to lay down your arms! 778 01:18:14,368 --> 01:18:16,464 This is exactly what I expected! 779 01:18:16,570 --> 01:18:18,400 To a fight! 780 01:18:52,528 --> 01:18:55,550 - I'm going to the vanguard. - Wait! 781 01:18:56,832 --> 01:18:58,816 We are all in the vanguard. 782 01:18:59,280 --> 01:19:00,896 I will fight by your side. 783 01:19:01,264 --> 01:19:05,024 You should stand back, master. You are still weak. 784 01:19:05,240 --> 01:19:06,640 Should I withdraw? 785 01:19:08,304 --> 01:19:09,472 Where? 786 01:19:11,040 --> 01:19:12,896 There is no turning back. 787 01:19:18,144 --> 01:19:19,648 Burgundy! 788 01:19:20,170 --> 01:19:24,368 Swiss confederates! You Germans and you Tyroleans! Look at me! 789 01:19:24,944 --> 01:19:28,512 I am one of you. Un om care luptă pe jos. 790 01:19:28,700 --> 01:19:32,000 Împotriva Franței care vrea țara mea. Your country! 791 01:19:32,300 --> 01:19:36,000 Dar vom schimba sorții și îi we're going to shreds! 792 01:19:36,200 --> 01:19:39,800 Vom pune capăt aroganței acestor knights! 793 01:19:42,160 --> 01:19:43,856 I, Maximilian, 794 01:19:44,250 --> 01:19:47,888 plătesc oricui ucide mai mulți bărbați decât mine cinci monede de aur! 795 01:19:50,512 --> 01:19:51,952 Get ready! 796 01:19:52,600 --> 01:19:54,200 Try your luck 797 01:19:54,300 --> 01:19:56,600 pentru că-i voi tăia pe mulți în pieces! 798 01:20:34,688 --> 01:20:36,176 Do you smell this? 799 01:20:37,280 --> 01:20:38,736 Autumn air. 800 01:20:38,832 --> 01:20:41,312 Cel mai bun miros pe care l-am simțit ever. 801 01:20:41,600 --> 01:20:44,700 Better than the smell of feces from the dungeon. 802 01:21:05,150 --> 01:21:06,320 Spearmen! 803 01:21:18,240 --> 01:21:19,920 I've been here before. 804 01:21:23,232 --> 01:21:24,592 In a dream. 805 01:21:43,040 --> 01:21:44,672 Now! 806 01:25:31,520 --> 01:25:33,056 Burgundy won! 807 01:25:33,488 --> 01:25:36,340 The French suffered heavy losses. 808 01:25:38,160 --> 01:25:39,776 The dolphin ran away. 809 01:26:04,016 --> 01:26:05,888 I'm pregnant again. 810 01:26:08,320 --> 01:26:09,616 I know! 811 01:26:12,220 --> 01:26:15,632 - Do you count the days? - It's not that hard. 812 01:26:20,750 --> 01:26:22,208 what are you thinking 813 01:26:26,512 --> 01:26:28,144 That I'm happy. 814 01:26:30,448 --> 01:26:31,952 I am too. 815 01:26:32,480 --> 01:26:34,160 How long I breathe 816 01:26:44,496 --> 01:26:47,536 March 27, 1482 817 01:27:34,976 --> 01:27:37,052 Come on! 818 01:30:10,780 --> 01:30:12,992 Life does not belong to us. 819 01:30:14,016 --> 01:30:15,984 We're just borrowing it. 820 01:30:22,688 --> 01:30:24,944 What will I do without you? 821 01:30:26,864 --> 01:30:28,656 You will live a little longer. 822 01:30:30,368 --> 01:30:32,700 And then you will follow me. 823 01:31:43,700 --> 01:31:50,100 Mary of Burgundy, died pregnant, at 25 years old, following a fall from a horse. 824 01:31:50,400 --> 01:31:52,600 Maximilian fought for years 825 01:31:52,620 --> 01:31:54,850 against the citizens of Flanders and France, 826 01:31:54,880 --> 01:31:57,000 to leave Burgundy as a legacy. 827 01:31:57,100 --> 01:31:59,500 Elected Romano-German Emperor in 1507, 828 01:31:59,520 --> 01:32:02,100 founded an empire where the sun it never sets. 829 01:32:02,400 --> 01:32:07,000 He will never be happy again love 830 01:32:07,002 --> 01:32:11,400 End of episode 3 and of the miniseries 831 01:32:11,424 --> 01:32:15,424 Thanks again German Period Drama Translations 832 01:32:15,425 --> 01:32:19,425 for the German translation in English. 833 01:32:19,449 --> 01:32:29,449 Translation and adaptation according to lb. English: Professor Luca Octavian 834 01:32:29,473 --> 01:32:34,473 Subtitles-new Team